聊齋誌異 畫馬 這篇相對簡單，不用深究每字字義，仍可大致理解
臨清崔生家屢貧 先交代地點、人名、家裡狀況，圍垣不修 進而說明有多窮，窮到圍牆都沒辦法修。垣：矮牆。由「斷垣殘壁」可推知跟牆壁有關，每晨起。輒見一馬臥露草間 輒 adv. 1. 每，總是 「動輒得咎」2. 即，就，黑質白章 在形容馬的外觀顏色即可，質：質地，章：花紋斑點，黑底白斑點；惟尾毛不整，似火燎斷者 只是尾毛不整齊，像被火燒斷的樣子。燎：燒，「星火燎原」。聊齋有許多其他沒看過的古字，閱讀若要快速了解，或可用部首大略判斷。。逐去 趕走，同「驅逐」的逐，夜又復來，不知所自 所自：從哪裡來。崔有好友官於晉 官於晉：在晉這個地方當官，古文有時文法像英文，但由「於」不難判斷「晉」是地方，欲往就之「就」同孟浩然詩：帶到重陽日，還來「就」菊花，既知「就」 ，可知整句為想去找他。，苦無健步 古文「健步」可指「快腿」 ，這裏快腿可指良駒，遂捉馬施勒乘去 閱讀要快，懂「捉馬乘去」即可，囑家人曰：「倘有尋馬者，當如以告。應當如實告訴他」既就途 一上路，馬騖駛 騖：奔馳，瞬息百里瞬息：一眨眼。夜不甚餤芻豆 餤：同啖，吃。芻豆：馬糧，意其病 以為他生病。次日緊銜不令馳 銜：勒緊韁繩，而馬蹄嘶噴沫 又叫又跳還噴口水？！，健怒如昨。復縱之 縱：不加拘束，午已達晉。時騎入市廛 廛ㄔㄢˊ：店鋪，觀者無不稱嘆 稱嘆：讚嘆。晉王聞之，以重直購之 如不懂可用同音代入看看，直：值，價，重直：高價。崔恐為失者所尋，不敢售。
居半年，無耗 耗：消息，同噩「耗」 。古文難在一字多義又言簡意賅，這裡我先想成「沒有消耗」？套用不上再換詞套看看前後文，但腦中的字庫要先建立起來 ，遂以八百金貨於晉邱 動詞找出來就解了，找不出來則從先前的「不敢售」「半年」「八百金」也可推敲半年後用八百金賣掉。「貨」：賣。古文還有個難處是吝於給主詞，這句的主詞還要找到上一段的「崔」，乃自市健騾歸「又要找動詞，從「健壯的騾子回家」可知是賣了駿馬換買驢子回家，可知「市」即「買」。後王以急務，遣校尉騎赴臨清 赴：前往，單刀「赴」會。校ㄐㄧㄠ、尉：次於將軍的武官。。馬逸 又要單字猜謎，先猜「安逸」不符，由後句「追」可知「逃逸」即馬跑走了，追至崔之東鄰，入門不見。索諸主人 跟主人索要，主曾姓，實莫之睹 實在是沒看到啊。及入室，見壁間掛子昂畫馬一幀 子昂真有其人，不是陳子昂，而是很愛畫馬的南宋/元朝畫家書法家趙孟頫，內一匹毛色渾似 渾：完全、簡直，「渾」然天成，尾處為香炷所燒 解了尾巴燒斷之謎，始知馬，畫妖也。校尉難復王命 也是，講實話應該會被晉王砍頭吧，因訟曾 由訴「訟」可知校尉對曾先生「提出告訴」訴訟。時崔得馬資 資：資本、本錢，居積盈萬 做生意賺很多唷～果然是錢才能滾錢啊，自願以直貸曾，付校尉去崔就幫曾付那八百金給校尉。曾甚德之，不知崔即當年之售主也 若是知道了會怎麼樣呢？應該要叫崔先生付半年的租金和利息吧。
馬年行大運，大家是不是也想得到這麼一匹神馬呢～台北故宮有趙孟頫的字畫，改天來去看看畫中的馬會不會跟我走吧
